Equipe InsaneSUBs
Tradução: trx
Sincronia e Revisão Geral: lostlocke e jluizsd
O ENIGMA DE ANDRÔMEDA
Que diabos?
Que diabos foi aquilo?
Mancheck, por que você lançou a bomba?
Bem, deve ter ocorrido algum tipo de defeito!
General Michaelson, suas tropas estão bem?
Um pouco assustadas, senhor, mas acho que estaremos bem.
Estou enviando patrulhas...
para os postos avançados em minutos.
Sr. Presidente, as estações sísmicas...
estão captando isso em todo o mundo.
Precisamos decidir o que vamos responder.
Diga a verdade.
Diga que perdemos um avião por...
razões mecânicas ainda desconhecidas.
Falha agnogênica do sistema, senhor.
De alguma forma, o dispositivo tático nuclear explodiu.
Agende uma conferência de imprensa.
Não há como alegar que as as perguntas que isto trará,
são motivadas por partidarismo político.
E eu quero saber o que aconteceu lá.
Você sabe tão bem quanto eu que...
armas nucleares têm numerosos itens de segurança.
- A bomba não explodiu por acidente! - Cancelamos o ataque. Você ouviu.
- Você está mentindo! - Pare com isso, Stone.
- Posso ver a última transmissão? - Está bem.
Está se desintegrando!
Está quase se despedaçando!
O míssil está rearmado!
Bem, o que destruiria compostos de resina plástica assim?
Certos agentes químicos sob certas condições...
podem desestabilizar a estrutura química dos polímeros.
Como certos microorganismos.
- Está em mutação. - Sim, mas o avião...
estava voando a pelo menos a alguns mil metros.
Sempre foi um vírus transmitido pelo ar,
embora de existência de curta duração.
Talvez esta seja uma nova e mais resistente versão.
Mas estava a quilômetros de distância.
Mas houve um incêndio, lembram-se?
E talvez esta variação,
ou como uma mutação distinta ou residindo em um hospedeiro vivo...
inseto, pássaro...
subiu naquela coluna de fumaça e fez contato com o jato.
Não, não. Isto é... isto é muito difícil de acreditar.
Alguém tem uma teoria melhor?
Alguém pelo menos tem uma teoria diferente?
RECON relata oito baixas,
em um posto avançado de observação.
Mas elas não foram causadas pela explosão.
Estes ataques podem estar ligados...
aos ataques em nosso quartel-general.
Falando oficiosamente, seria muito mais fácil,
para fazer meu serviço se soubesse o que estamos enfrentando.
É uma espécie de infecção biológica virulenta.
Até onde sabemos,
pode ser o prelúdio de uma ataque muito maior.
Chame Wildfire.
O caso na lanchonete podemos explicar,
como uma falha na quarentena.
Sua teoria da fumaça pode explicar como chegou naquele jato,
mas esta unidade do exército morta...
estava a 80 km de Piedmont.
Adaptou-se encontrando um meio de transporte num hospedeiro.
Como a gripe, pulando de um lado para outro,
entre a população animal e humana.
Como posso montar uma quarentena para isto?
Você tem que devastar o perímetro.
Forçar todos os seres vivos para dentro da área.
É provável que ritmo da mutação aumente depois da explosão.
Temos que estar preparados para qualquer coisa.
Toda a área está sob a vigilância de satélite.
Se algo novo acontecer lá, qualquer coisa, nós veremos.
O que você precisa, Stone?
Diga-me o que precisa para matar esta coisa...
e eu conseguirei.
Não estou enrolando ninguém, garanto.
Simplesmente acho que é melhor que esperem,
que o próprio Presidente responda a todas às suas perguntas...
De Mancheck...
O ritmo de mutação de Andrômeda está aumentando.
Há uma real possibilidade de que não poderemos contê-lo.
- Prepare o "Air Force One". - Eu não acho...
Você me ouviu.
E agora, senhoras e senhores,
o Presidente dos Estados Unidos.
Desculpe fazê-los esperar.
Duas horas atrás, um de nossos jatos da Força Aérea,
sofreu uma falha de sistema fatal...
e caiu em uma parte remota de Utah.
Como resultado, um dispositivo nuclear tático...
foi acidentalmente detonado.
- Sr. Presidente. - Sim.
A explosão foi perto dos soldados da Guarda de Utah,
e as cidades em volta estão em algum perigo imediato?
Sim, os soldados estavam na área,
em exercício de treinamento relativo à segurança de fronteira.
A área já estava sob estrita quarentena,
então eles não ficaram em perigo pela explosão.
- Sim, Katherine. - E sobre os efeitos radioativos...
e por que estes soldados foram deslocados para lá para começar?
Sim, estamos tomando medidas pra contê-los.
Gostaria de assegurar ao povo americano,
que a sua segurança não foi de forma alguma comprometida.
Má hora, Charlie.
Chuck, ouça. Tenho um repórter, Jack Nash,
desaparecido quando cobria...
o deslocamento da Guarda Nacional de Utah.
E o que eu sou, setor de pessoas desaparecidas?
Vamos, Charlie, contate as autoridades locais.
Já fiz. Responderam evasivamente.
E acontece que eu sei que a ordem de deslocamento...
- veio do seu gabinete. - Quem diz?
Nash estava presente naquele ataque terrorista,
no quartel-general.
Que ataque? Não faço idéia do que você está falando.
Sério? Dê uma olhada.
- Certo. - Vamos, Chuck.
Não soube mais de Nash desde que mandou estas fotos.
Mas se quiser que eu divulgue isto...
e faça as minhas perguntas ao vivo.
sobre a queda de um satélite e uma equipe da Bio-Defesa,
enviada pelo General Mancheck para resgatá-lo que está morta.
Certo, ouça, eu...
vou ver isso, Charlie,
e lhe dou um retorno.
- Você está bem? - Não.
E esta explosão deixou todo mundo pirado.
Tia Alice está desarvorada.
Estão dizendo...
que é só um ataque terrorista,
- e o governo está mentindo. - Não... não é.
- Como você saberia disto? - Eu só... só sei. É tudo.
Sim, certo. O grande sabe-tudo. É você.
- Preciso ir. - Lance...
Lance...
O Presidente está levando uma surra séria com isto.
Ele anunciou que está viajando para Utah,
para supervisionar pessoalmente a situação.
Foi o que entendi.
E Henderson da NNT...
está todo agitado a respeito de Nash, que aparentemente apareceu...
no quartel-general da Guarda Nacional no deserto.
Espero não ficar envergonhado por informação como esta.
- Nash está confinado. Estou indo para lá. - Bom.
Preciso saber de quanta informação Nash dispõe...
e com quem ele compartilhou.
Também preciso estar confiante que ele vai ficar de boca fechada.
Acha que pode cuidar disto?
Como Mancheck está se segurando?
Diria que está sob muita pressão neste momento.
Vamos ter que aceitar algumas baixas nisto,
e Mancheck pode ser uma delas.
Mas isto não se aplica necessariamente à sua equipe,
especialmente àqueles que mostrem audácia e iniciativa...
na medida que ajeitamos coisas pendentes.
Pode confiar em mim.
O que sabe sobre atalho transponível?
- Tenho cara de físico? - Faça o melhor possível.
Tudo que sei é que a hipótese gira em torno de dois tipos básicos...
Lorentziano e Euclidiano.
Ambos são, em teoria, potencialmente percorríveis.
Isto é tudo o que sabe?
Então, um método de viagem...
de uma parte do universo para outra.
Sim, e através do tempo.
É como um verme comendo através de uma maçã,
e não em volta dela.
Não me diga que você acredita mesmo na história de Mancheck.
É muito fantástica para ser uma mentira.
É isso aí, garota.
Os norte coreanos anunciaram...
que eles vão desconsiderar o Tratado de Seul...
e recomeçar seu programa nuclear,
por causa de nosso recente, desautorizado e ilegal teste nuclear.
Contate Pyongyang.
Mande-lhe fotos de satélite da seqüência do acidente,
juntamente com nossa garantia como deferência, certo, Pat?
- O quê? - Também soubemos nas Nações Unidas,
que a Assembléia Geral vai aprovar uma medida...
que irá banir toda mineração em mar profundo.
A não ser que até todos os países estejam satisfeitos,
com um sistema de distribuição das receitas.
Há também um boato nas Nações Unidas,
de que a explosão em Utah foi encenada...
como uma distração deliberada...
para controvérsia sobre a mineração em mar profundo.
Fora isso, Sr. Lincoln,
gostou da peça?
Computador, Dr. Stone examinando a décima série de exposição
de Andrômeda a potenciais agentes inibidores.
Nenhuma das categorias importantes de anti-fungos ou anti-microbiais...
fizeram o menor efeito.
Teste todas bacteriofagias conhecidas.
Começando exposição de Andrômeda...
a múltiplas variedades de bactéria.
Todos os testes são negativos.
Maldição.
Tudo morre.
O que mata você?
O quê?
Merda.
- Burra, burra. - O quê?
Estamos com tanta pressa...
que esquecemos de ver a autópsia dos ratos testados.
Apenas presumimos que a coagulação no corpo...
- causava a morte. - Enquanto um coágulo no cérebro...
seria fatal e explicaria um pouco do estranho,
e comportamento violento em algumas das vítimas.
Começamos a notar isso há dez minutos.
A cor indica grande quantidade...
de matéria animal morta ou em decomposição,
mas um olhar mais perto, revela bandos de pássaros mortos,
logo depois da zona de explosão, o que não é explicável...
seja pela detonação ou pelos efeitos radioativos.
Esta é outra mutação?
Eu...
Eu nunca vi nada se adaptar tão rapidamente antes.
A movimentação de Andrômeda na população aviária,
dá-lhe um modo de transporte incrivelmente eficiente.
Clorazina?
Derruba qualquer coisa que voe.
Você tem que mantê-lo contido.
Que diabos vocês desencadearam lá fora?
Era parte do Projeto Scoop?
O que é o Projeto Scoop?
Desconfio que saiba mais que eu.
- Sei que perguntou à Lisa Stone. - Sério?
- E como sabe disso, Coronel Ferrus? - Bem, ela nos contou.
Lisa contou? Acho muito improvável.
O que Fizeram? Grampearam o telefone dela, Coronel?
- Foi um grampo legal? - Farei as perguntas aqui, certo?
Você está usando um emblema do distrito militar de Washington.
- Para quem trabalha exatamente? - Você está ciente...
de ter violado conscientemente a área de quarentena,
e invadido uma base militar?
Solte-me imediatamente ou chamarei o meu advogado.
Oh, não preciso deixar você falar com um advogado.
Eu nem preciso admitir que você está sob nossa custódia.
Segundo a lei de Segurança Nacional você pode ficar detido aqui...
indefinidamente como uma ameaça terrorista.
Ouça-me, seu fascista de meia tigela,
eu não sou um infeliz estudante bolsista do Oriente Médio
com um visto vencido.
Eu sou um cidadão americano muito conhecido do público.
Meta-se comigo e terá que responder algumas...
perguntas muito desagradáveis.
Por se achar tão importante, acho que meteu os pés pelas mãos.
Agora, quero que me diga...
tudo o que você sabe sobre o Projeto Scoop...
e com quem você dividiu esta informação.
Se vieram para deter esta epidemia,
o que fazem carregando equipamento de coleta biológica?
Na verdade, eu prefiro deste jeito.
Você não pode ocultar isso, Ferrus!
Seja que diabo for, você não pode ocultar!
Os pertences pessoais do prisioneiro.
Precisam como prova em Salt Lake City.
Não são meus.
Não é minha sacola!
Você é o legista-chefe da Polícia Rodoviária de Utah?
Eu sou. Como posso ajudá-la neste lindo dia?
Preciso de algumas informações médicas do delegado Willis,
que baleou três pessoas e depois se matou...
em um restaurante em Brush Ridge.
Preciso mesmo imediatamente. Bem, sinto muito...
Gostaria de ajudá-la,
mas nossa informação médica é confidencial.
Este é um assunto de segurança pública.
- Bem, querida, pode ser mas... - Dr. Smithson,
eu vou lhe dar o telefone direto...
do General George Mancheck no Pentágono...
e sugiro que ligue e faça ele de bobo,
neste caso você poderá acabar vendado...
e amarrado na cela de uma prisão militar.
De onde você disse que estava ligando?
O delegado Willis deve ter sido exposto...
quando passava por Piedmont no domingo à noite.
Mais tarde, ele aparece no restaurante.
Ele era diabético e irregular no uso de sua insulina.
Ele teve duas incidências cetoacidose no ano passado.
Bem, a acidose de algum modo retardou...
o começo da infecção por Andrômeda?
A maioria morre logo após a exposição.
Os que não morrem exibem comportamento violento em minutos.
Willis durou mais tempo, enquanto Tobler e o bebê Ritter...
continuam livres do sintoma.
- Por que? - Bem, estas são amostras do lóbulo...
de nossos ratos do laboratório.
Notem a enorme concentração de Andrômeda.
A coagulação começa imediatamente,
e a morte usualmente se segue com congestão dos pulmões.
Se a coagulação é inibida, então Andrômeda passa...
para o cérebro, criando uma hemorragia,
- provocando comportamento violento. - Mas isto não explica...
por que o diabético Willis durou horas com Andrômeda,
e um alcoólatra e um bebê com cólicas...
continuam intocados.
O que eles têm em comum?
O que está acontecendo ai?
Socorro. Aqui Warrior Two.
Estamos fazendo fumaça aqui.
Socorro. Aqui Warrior 2.
Eu vou descer.
Nossa visibilidade é zero.
Pare!
Pare ou eu atiro!
Vamos mandar mais duas companhias para o setor nove.
Temos um helicóptero acidentado fora da área de quarentena.
Sobreviventes?
Negativo. Não fomos capazes de contatar ninguém no local.
- Mande uma equipe para lá agora. - Sim, senhor.
- Ligue-me para o General Mancheck. - Senhor.
Eu nunca vi uma estrutura celular como esta.
Dê uma olhada nas imagens da densidade dos elétrons.
É irregular.
Isto não faz nenhum sentido,
a não ser que este grupo de organismo foi...
- parte de um grupo maior. - Certo.
Então Andrômeda...
se auto mantém, como uma bactéria...
ou é parte de uma unidade maior,
como um... como um órgão?
Teoria do mensageiro.
O que é a teoria do mensageiro?
É uma teoria em astrobiologia,
que anda por ai há anos.
Viagem espacial é longa e árdua.
Em vez de fixar uma placa de ouro...
com fotos no satélite,
como fizemos com a Voyager. Talvez um modo mais eficiente...
de mandar uma mensagem. A cultura em forma de sementes...
de bactérias ou vírus.
Você está dizendo que Andrômeda é um sinal
criado por uma espécie inteligente
e então enviada pelo universo?
Ou talvez através do atalho transponível.
Bem, não sei sobre isso.
Bem, e se Andrômeda for como uma célula-tronco humana.
Tem a capacidade de se transformar
em muitos diferentes componentes dependendo
do que encontra ou para que foi basicamente desenhado?
Certo, desde que fiquemos em "e se"',
talvez não seja a mensagem,
talvez seja o mensageiro.
Quero dizer, todos nós presumimos que a vida alienígena é grande,
singular e complexa, mas e se for uma colônia?
Está perdendo o foco.
Se Andrômeda é o jornal,
ou é o garoto que está fazendo a entrega,
a mensagem é em alto e bom tom.
Morram.
Temos um problema. Nash sumiu novamente.
Nós não temos um problema, coronel.
Você tem um problema.
Se Nash falar com seu editor, ele vai somar dois mais dois.
Sim. Bem, ele está sem água...
Quero que o encontrem.
Quero que o façam desaparecer.
Sim, senhor.
Senti muito sua falta, amor.
A cama está fria e a casa ficou duas vezes maior.
Coisinha doce.
Como estão as crianças?
Cansadas da comida do papai.
Agora você cozinha?
Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
Você sabe disso.
Desesperado?
Então...
diga-me quanto desesperado você está...
bem detalhadamente.
Você acredita em viagem no tempo?
Claro, tanto quanto acredito...
em Papai Noel e no coelho da Páscoa,
o que significa dizer que adoro a idéia,
mas tenho dúvidas quanto à realidade.
Mas, sou toda a favor.
Para alguém como eu, que está sempre atrasada,
seria um presente de Deus.
Segundo Chou, um atalho Lorentziano...
é teoricamente transponível, não só em termos de distância, como de tempo.
Andrômeda vem do passado?
Do futuro?
Bem, a sofisticação da tecnologia...
envolvendo o material preto indicaria o futuro.
Por que você ameaçaria seu próprio passado assim?
Eu não sei.
Mas seria legal, não?
Ser capaz de voltar, mudar as coisas?
Eu... eu acho um período linear de tempo...
é parte chave do que significa existir como um ser humano.
Se as nossas verdadeiras escolhas importantes,
pudessem ser provadas...
como uma caixa de chocolates,
então, as nossas decisões perderiam seu sentido.
O que estaria em jogo?
Tudo bem em casa?
Oh, sim.
E você?
Tem uma namorada em casa prendendo fitas em carvalhos?
Nada que me prenda.
Não consegue uma namorada?
Se você não perguntar, eu não direi.
Sempre achei que esta era uma política idiota.
Sabe, é irônico que a longa bateria de testes...
psicológicos do exército determinou conclusivamente,
que a pessoa que eles mais temem...
é a mais apropriada para fazer a escolha certa nesta crise.
Então, o que estamos olhando?
A composição química de Andrômeda.
É estranha.
Não é baseado em carbono. É baseada em enxofre.
Enxofre?
Maldição.
Você está muito longe de casa, bichinho.
Devo uma desculpa a você.
Stanford.
Eu já era grandinha, Jeremy.
Tenho certeza que não foi a primeira vez...
que um pesquisador e sua associada se envolveram.
Bem, foi para mim.
Veja...
entendo que não é a opinião popular, mas é a verdade.
E se eu tivesse mesmo a coragem das minhas convicções,
ao invés de romper com você, eu...
teria largado Lisa.
A verdade é...
nunca parei de pensar em você.
Dr. Stone, é Tsi.
Descobri uma coisa.
Você é, como, eu não sei... não sei,
"Clã da Caverna do Urso" ou coisa assim.
"Urso da Caverna".
Daryl Hannah é tão gostosa,
mas não.
"A Guerra do Fogo".
Rae Dawn Chong, muito quente.
- "O Homem de Gelo". - Frio.
Eu sei, eu sei!
"Um Milhão de Anos A.C".
Raquel Welch está fumando.
Dane-se.
Outra pista?
Esparta!
As mulheres espartanas são tão gostosas.
Deveríamos ir embora.
Eu preciso ir.
Santo De...
"A Noite dos Mortos-Vivos"?
"Extermínio"?
"O planeta do terror"?
"Cemitério maldito"? Isto é...
Não são zumbis clássicos.
Eles vêm...
estão mortos, voltam, mas não clássicos...
em um sentido tradicional.
Gordo, isto não é engraçado.
Gordo, qual seu problema?
Aqui no nível molecular,
o material preto é composto de gotas octaédricas.
Fulerenos.
Exatamente, mas note uma ligeira variação na cor.
Cada molécula tem 60 átomos de carbono,
mas algumas estão ligadas com potássio,
enquanto que outras estão ligadas com rubídio,
- dando esta leve variação de cor. - E por que isso?
Por que, realmente?
As diferenças entre potássio e rubídio...
são desprezíveis... nenhum oferece vantagem,
força ou condutividade. Então a pergunta é,
por que o criador deste material...
usaria dois elementos diferentes?
Parece ser uma extraordinária quantidade de trabalho...
- por nenhuma aparente e boa razão. - É isto o que eu penso.
Dr. Stone,
O sistema avisa o término dos exames agendados.
Temos uma única ocorrência positiva.
Eu dei um tiro no escuro,
por potenciais inibidores para Andrômeda,
mas nada parecia funcionar.
Aparentemente até agora.
Vamos ver o que temos.
Este é X 234. Computador, mostre o teste.
Meu Deus, está dando certo. O que é isso?
É um bacteriófago experimental.
Computador,
teste novamente outra amostra de Andrômeda...
e mostre o resultado.
- A primeira vez foi uma anomalia? - Você viu a gravação.
Então Andrômeda se adaptou à ameaça?
Tsi, esta é uma amostra totalmente diferente de Andrômeda.
Como é possível?
Bem, divirta-se na Califórnia, certo?
Tenha cuidado.
Se as pesquisas estiverem certas, estará em mais perigo que eu.
E você, jovenzinha, seja uma boa menina,
e tome conta de sua mãe para mim.
Está bem? Dê-me um beijo.
Bem vindo, Sr. Presidente.
Desculpe-nos. Nossas acomodações são um tanto espartanas.
General, não estou aqui de férias. Conte-me as novidades.
Andrômeda se transformou novamente,
e agora está na população viária.
Estamos matando tudo na área de quarentena.
A Guarda Nacional relatou nove mortos em ação,
provavelmente relacionados com a infecção de Andrômeda,
e a perda de um helicóptero e sua tripulação...
por falha mecânica.
Também tivemos uma ocorrência fora da zona de quarentena...
- que parece ser Andrômeda. - Como chegou lá?
- Não temos certeza. - Pensei que esta coisa estava contida.
Então, agora Andrômeda se comunica?
- Como você explica isso? - Contaminação.
Não seria a primeira vez que...
o grande Stone cometeu um erro.
Eu estava lá quando ele refez os testes.
- Os mesmos resultados. - Tempo. Que tal uma folga a todos?
O que temos aqui,
potencialmente?
Uma criatura alienígena...
que pode ser dividida em múltiplas partes,
separadas pelo espaço, mas de algum jeito ligadas.
Um parte ainda é capaz de saber das outras.
Como isso funcionaria?
Talvez...
alguma propriedade de luz, harmonia ou...
a radiação serve como uma rede neural.
Tem um estrutura como cristal.
Cristais vibram. Também recebem e refletem a luz.
Talvez... talvez Andrômeda...
criou um sutil campo de energia.
Um campo harmonioso que conecta suas partes díspares.
Então não só pegamos o maior micróbio assassino de todos os tempos.
Temos um micróbio que se comunica com ele mesmo à distância.
E aprende pela experiência.
E se adapta rapidamente.
Lembrem, Andrômeda era inicialmente letal só para os humanos.
- Então nós o isolamos... - Pensamos que tínhamos isolado.
Naquela hora, já tinha se modificado e estava pulando,
para a população animal e se espalhando.
Então cometemos o erro de tentar bombardeá-lo.
Então a terceira mutação. Uma variante devoradora de resina,
- destruiu o avião. - Agora há uma quarta mutação,
afetando os pássaros que permite Andrômeda,
se espalhar mais longe e mais rápido que antes.
O Presidente se juntou a nós aqui em Northcom.
Sr. Presidente.
Olá, Dr. Stone. Por favor, continue.
Estávamos apenas discutindo a possibilidade que Andrômeda,
de algum jeito, possa ser capaz...
de se comunicar com as suas partes díspares.
Não há, de forma alguma, um consenso...
- sobre esta idéia, Sr. Presidente. - General Mancheck,
Andrômeda parece estar se espalhando unilateralmente,
ou se movendo em uma direção específica?
Está mais concentrado em uma área...
ao norte da zona da explosão,
e parece estar se movendo na direção noroeste.
Esta é a direção da tempestade, sim?
Sim, a mesma.
Andrômeda está sendo levado por forças naturais.
Isto é completamente lógico.
Quais proeminentes características, geográficas ou feitas pelo homem,
Andrômeda encontraria a seguir?
- O rio Henry. - O rio Henry deságua no rio Colorado.
Milhões de quilômetros de bacia hidrográfica,
ligando canais, rios, valas de irrigação.
Incluindo Lago Mead, que o coloca perto de atingir Las Vegas.
Quantos vôos por dia saem de Vegas?
Centenas.
Um vôo internacional e Andrômeda se espalha pelo mundo.
Vou expandir a zona de quarentena. Ordenar uma evacuação.
E fechar todos os aeroportos...
na região de Vegas.
Esta pode ser a nossa única chance de contê-lo.
Está bem, subam.
Para trás, bom. Continue.
Continue. Está bem, pare.
Soldados, mexam-se!
- Você está bem, amor? - Estou bem.
Só me sinto mal por ter esquecido de perguntar sobre a sua mãe.
Como ela está passando?
Mamãe? O que...
Sim. Ela... ela está bem, eu acho, sabe.
Como sempre, como sempre.
Bem, talvez você esteja certo.
Talvez você devesse ir vê-la. Leve as crianças.
Ela adoraria isto.
Não se esqueça de lhe dar as minhas lembranças.
O que está havendo, Charlene?
Nada.
Só estou sendo tola, é tudo.
Preciso ir agora. Tenho trabalho para fazer.
Eu amo você, querido.
Eu amo você.
Saia dai, Adrian. Precisamos ir.
Não... não!
Acidentes são a causa de morte número um...
de pessoas abaixo dos 40 anos.
Pior do que enfartos ou câncer.
São as pequenas coisas, sabe.
Coisas pequenas que as pessoas ignoram.
- Vai continuar matando você. - Oh, pare de assustá-la, Annie.
- Isto é birita? - Para curar a ressaca.
- É venenosa. - E ilegal.
- Homicídio também. - Minha cabeça dói.
- Tome uma aspirina da próxima vez. - Beber birita vai matar você.
Se você é tão esperta,
como pode que ainda estou vivo e todos os outros estão mortos?
Agora, quem está tentando assustá-la?
Não me entenda mal.
Prefiro comer uma tigela grande de chili
com uma cerveja gelada e um cigarro.
Mas cavalo dado não se olha os dentes.
Cavalo dado não se olha o rabo.
Viu? Não tem nada errado com a sua audição.
Você só não ouve tão bem. Pegue uma úlcera.
Vermelho rubi. Não posso comer toranja.
Mexe com o açúcar no meu sangue.
Você só não ouve tão bem.
Então o que um bêbado,
que se auto medica de birita e aspirina...
tem em comum com um bebê?
Não fazia sentido para mim até que soube...
que o delegado Willis era diabético...
- e sofria freqüentemente de acidose. - E Tobler sofria de acidose...
por toda aspirina que tomava.
Mas não é provável que o bebê tomasse punhados,
de ácido acetilsalicílico.
Não, mas Tobler disse que ela estava sempre chorando.
Tinha cólicas.
Se Sylvie respirasse rapidamente muito tempo...
dióxido de carbono se acumularia em seu sistema,
e ela se tornaria acidótica.
Então, você está dizendo que eles sobreviveram Andrômeda,
porque tinham o mesmo nível de ácido estomacal.
Isto é brilhante.
Sr. Henderson, lamento muito informar-lhe que...
quando Jack Nash estava sendo evacuado...
do quartel-general da Guarda, o helicóptero em que ele estava,
sofreu um defeito mecânico e caiu.
- Jack está morto? - Receio que sim, senhor.
Estou tendo dificuldade em localizar um parente.
O Sr. Nash tinha família ou amigos?
De onde você está ligando?
Vou ter que perguntar novamente, senhor.
O Sr. Nash tinha família ou amigos?
Qual o seu nome? De onde você está ligando?
Não, meus amigos,
hoje não.
O jantar não está mesmo servido!
Certo...
Eu não sei como isto funciona exatamente,
mas...
sinto muito.
Vou melhorar.
Eu... eu seria mais gentil com as pessoas.
Por favor, salve a minha pele.
Amém.
Certo, que tal isso? Nunca mais vou usar drogas.
Nunca. Eu juro.
Nada de drogas, bebida, cigarros.
Nada de drogas, bebida. Que tal isso?
Sim, o mesmo para você, amigo.
Eu retiro.
Certo, eu retiro.
- Está bem. - Achamos uma vulnerabilidade.
Andrômeda só pode existir dentro de uma bastante estreita margem...
de acidez e alcalinidade.
Encaixa-se bastante dentro dos parâmetros...
de tolerância humana. 7.5-7.0.
Então qualquer coisa com que ataquemos Andrômeda,
que seja suficientemente ácida ou básica para matá-lo,
poderia também ser letal para os humanos.
E para piorar as coisas,
se o resultados dos testes estão corretos, seja com que ataquemos...
Andrômeda irá eventualmente se adaptar.
Temos que atacar todas as formas de infecção...
virtualmente e simultaneamente para prevenir adaptação.
E interromper suas habilidades de comunicação ao mesmo tempo.
Sabe, se você se dispuser a...
deliberadamente exterminar a humanidade,
você não faria melhor que Andrômeda.
Olá?
- Para trás. Falo sério. - Está bem.
- O que você quer? - Bem, primeiro de tudo,
eu quero um copo d'água do tamanho de um carro,
mas o que preciso mesmo é dar um telefonema.
Você tem um celular?
O que aconteceu com você?
Meu nome é Jack Nash. Sou um repórter da NNT.
Provavelmente conhece meu rosto.
- Só assisto Cobert. - Certo.
Às vezes, "South Park".
Ouça, teve um acidente de helicóptero. Sou o único sobrevivente.
Tenho informações importantes que preciso entregar,
e preciso, preciso mesmo, fazer uma ligação...
e... precisa de ajuda com o pneu?
Honestamente, isto não está ficando um pouco pesado?
Quanto tempo antes que o vento do deserto...
alcance a área infectada,
e quanto tempo depois disso até chegar a Los Angeles?
No passo que está se movendo, estará no limite...
da zona de quarentena em 24 horas,
- que o deixa a 300 km de Los Angeles. - Devemos evacuar L.A.?
Evacuar para onde, Ed?
Pode imaginar como seria...
se pedíssemos a toda grande Los Angeles para ir embora?
Por que os EUA deveriam distrair sua atenção?
Como a corrida do ouro na Califórnia, estamos vendo...
Sr. Presidente, temos um problema surgindo no meio do Atlântico.
O extremamente radical grupo ambientalista,
Salvadores do Oceano, montou um ataque armado...
contra a nossa plataforma de mineração em mar profundo.
Isto apareceu em seu website apenas há uns momentos.
Às 5:47 desta tarde,
um grupo de ataque dos Salvadores do Oceano,
tomou controle da plataforma número um de mineração.
Durante o curso desta ação,
um de nossos irmãos morreu.
Fomos forçados a tomar esta ação pela política interesseira,
e ambiciosa do Presidente Scott...
e sua cabala de apologistas da indústria.
Salvadores do Oceano dizem não à mineração em mar profundo.
Salvadores do Oceano dizem não...
ao estupro do oceano.
Nós pegamos reféns...
e instalamos explosivos em toda a plataforma.
Qualquer tentativa de interferir conosco,
resultará nas mais sérias conseqüências.
Vamos fornecer uma lista de exigências,
em nosso próximo comunicado.
A marinha tem duas fragatas e um submarino...
na vizinhança, mais uma equipe de Operações Especiais.
Vamos ver o que eles querem primeiro.
Já morreu bastante gente hoje.
Ademais, se não determos Andrômeda,
não vai mesmo importar muito, vai?
Aquela coisa que Bill estava dizendo...
sobre interromper as habilidades de comunicação de Andrômeda,
deixou-me pensando sobre a teoria do mensageiro de novo.
A idéia de que Andrômeda possa ser uma mensagem codificada do futuro.
Você acha que suas qualidades letais são acidentais, não intencionais?
Não, não. Concordo que Andrômeda foi criado para matar humanos.
Agora entendo que isto é altamente especulativo,
mas talvez a mensagem, se houver uma,
esteja na cápsula. talvez seja a cápsula.
Agora cada molécula do material preto...
está cimentada por um dos dois agentes agregadores.
Potássio ou rubídio.
Não servem para nenhuma finalidade estrutural e...
se alternam de uma maneira aparentemente aleatória.
Por que ter tanto trabalho?
É aleatório? Dois agentes?
Por que não três ou quatro?
Porque é binário.
É um código binário.
Cada seqüência tem aproximadamente o comprimento de 200 moléculas.
Mas, se você olhar,
há um padrão dentro de um padrão maior.
Oito.
Padrões de oito.
Em um típico código binário de computador,
cada seqüência de 8-bits representa uma letra.
Computador, tratar a seqüência molecular como código binário,
e procure a chave.
Por que nossos inimigos nos mandariam uma mensagem?
Bem, talvez não mandaram.
Talvez alguém mandou.
Está bem, sei que isto vai parecer fantástico, mas...
vamos dizer que Mancheck não mentia sobre o atalho transponível,
e que, de fato, foi a origem de Andrômeda.
Atalho transponível, como entendemos, são conexões teóricas,
entre distância e tempo, certo?
E se Andrômeda foi enviado pelo nosso futuro?
Está bem, acho que alguém tem trabalhado muito...
e bebido café em demasia.
Por que mandar algo de volta que poderia destruir seu próprio passado?
Seria uma jogado de desespero absoluto.
Uma chamada de atenção, um grito de socorro.
Não puderam derrotar Andrômeda.
E nós podemos?
Ora, a tecnologia do futuro deve ser superior à nossa.
Está bem, talvez não se trate de tecnologia.
Talvez não tivessem algo que nós temos...
- que nós ainda temos. - Algo a ver com PH.
Recursos.
Recursos naturais.
Algo que nós esgotamos ou destruímos.
Algum combustível fóssil ou alguma espécie...
de planta ou vida animal na floresta tropical.
E a resposta é...
Certo, se eu estou mandando uma mensagem...
para algum cretino de laboratório no passado, eu a faria simples.
Usaria o código americano básico de computador para documentos,
- e o alfabeto romano. - Ascii.
Computador, o padrão aproximado é...
código Ascii e converta.
Que diabo é "bacillus infernus"?
Bactéria do inferno.
Que número é aquele?
Já trabalhei um pouco nisso uma vez.
É um extremamente raro membro da "archaea genus",
encontrado em apenas um lugar do planeta.
No fundo do mar, a quase 3 km de profundidade,
perto das correntes termais.
As bactérias prosperam,
sob as mais extremas condições imagináveis,
incluindo PH muito ácido.
Elas utilizam a quimiossíntese para sobreviver.
É a água residual rica em enxofre das próprias correntes.
A composição química de Andrômeda é baseada em enxofre.
Aposto que "infernus" olha para Andrômeda do mesmo jeito,
que um pitbull olharia para um grande e suculento filé.
O plano para extrair destas correntes seus depósitos minerais,
vai ser bastante destrutivo.
É uma espécie de mineração a céu aberto.
Talvez seja por isso que precisaram mandar uma mensagem do futuro.
A bactéria não mais existe lá,
- porque nós a destruímos. - Temos precedentes para este tipo de arma.
Nós pulverizamos mosquitos e pragas...
com bactérias letais.
E a habilidade de Andrômeda de se transformar?
Esta é a beleza desta linha de ataque.
Andrômeda não pode mudar sua composição atômica básica,
que é baseada em enxofre.
- Pode correr, mas não se esconder. - Certo.
Esta bactéria tem algum efeito adverso em humanos?
- Nada que pudéssemos encontrar. - Então, pulverizamos "infernus" no ar,
na água, onde Andrômeda estiver e a bactéria o consome.
Espere ai. Estamos indo rápido demais.
Teoricamente, faz bastante sentido,
mas precisamos testar.
- Isto é besteira! - Concordo com Chuck, senhor.
Quero dizer, é fantástico demais.
Está bem. Dr. Stone, veja.
Estou achando tudo isso um pouco difícil de aceitar.
Andrômeda é um ataque biológico,
possivelmente um precursor para uma invasão,
mas do futuro?
E nos foi mandado por eles para nossa ajuda,
por causa desta bactéria?
Sr. Presidente, eu... reconheço que parece loucura,
mas explica tudo o que sabemos sobre Andrômeda.
Eles o mandaram de volta, embalado com segurança...
dentro do material preto que encontramos.
Eles não poderiam prever...
sua interceptação pelo satélite Scoop...
ou sua subseqüente liberação em Piedmont.
Isto é mera especulação. Não há nada real, senhor.
Como explica o código binário, coincidência?
É um sistema de redundância.
Procedimento padrão de operação em aeronáutica.
Tudo que NASA constrói é feito deste jeito.
Eles codificaram uma solução para Andrômeda,
dentro da estrutura molecular da cápsula.
Se você analisar todos os dados...
e a única explicação que funciona é a improvável,
então a improvável deve ser verdadeira.
- O que é isso, Confucius? - Certo, senhores...
- Sherlock Holmes. - Agora, Dr. Stone,
esta série de números que veio com a mensagem...
e a bobagem de segui-la, o que você pensa disso?
O computador não foi capaz que fazer nenhum sentido...
do número 739528, mas continua trabalhando nele.
Eu sei que isto não ajuda muito, senhor.
Você não se sai bem no meu tipo de trabalho,
não é como jogar dados uma ou duas vezes.
Bem, se quiserem minha cabeça, poderão tê-la mais tarde.
- O que você precisa, Dr. Stone? - Amostras da bactéria, senhor.
Precisamos testar o quanto é letal em Andrômeda.
O laboratório com quem trabalhei na UCLA ainda tem amostras.
Mandarei levá-las para Wildfire imediatamente.
Também terei de prontidão nosso equipamento biológico de dispersão,
- para quando der a ordem. - E Dr. Stone,
se isto não der certo, qual o seu plano "B"?
Não há outro plano, Sr. Presidente. É só isto.
Tudo o que podemos fazer agora, é trabalhar duro...
aprontar a operação e esperar que Andrômeda,
não tire mais uma adaptação da cartola.
Olhe aquilo!
- Que diabos? - Estão vindo direto para nós!
Oh, meu Deus!
Você acha que a bactéria de Stone é a solução?
- Bem, ele parece pensar assim. - Não foi isso que perguntei.
- Esta é a minha resposta. - Preciso que faça uma coisa.
- O quê? - Descubra a família da Dra. Barton.
Vôo 82 para Honolulu.
Embarque no portão cinco.
Sr. Barton, poderia vir comigo, por favor?
Sr. Barton,
você e eu precisamos ter uma conversa...
sobre a sua esposa.
Perdemos contato com uma de nossas unidades...
perto do rio Henry há meia hora atrás.
O sobrevôo do Predator revelou que não há sobreviventes.
Acho que temos que presumir que a quarentena foi violada.
Mande mais patrulhas terrestres para aquela área,
e aumente os sobrevôos.
Mantenha-me informado conforme fizer progresso.
Posso iniciar a viagem de sua esposa
a hora que me disser.
Podemos colocá-la em um avião e fora de perigo.
E as outras esposas e filhas...
em Los Angeles, Pat?
- O que vai fazer por elas? - Bem, só pensei...
Vá, deixe-me em paz. Vá, suma daqui!
Certo, estamos introduzindo uma quantidade muito pequena...
de "infernus" em Andrômeda.
Olhe ele sumir.
Sim! 2.3 segundos.
Então temos uma arma.
Quanto destes bichinhos precisamos criar para fazer uma diferença?
Bem vindo ao berçário.
Recipientes de criação biológica.
Tecnologia de ponta.
Bem, vamos produzi-los.
Andrômeda está mesmo na bacia hidrográfica
do rio Henry e se move rio abaixo.
A cor aumenta ali.
Bandos de peixes mortos.
- Evacue toda a área do lago Powell. - Sim, senhor.
Funciona. A bactéria funciona.
Excelente trabalho, Dr. Stone.
Já começamos produção
e deveremos ter quantidades para uso dentro de dez horas.
Dez horas é muito apertado.
- Como assim? - Andrômeda desenvolveu outra mutação,
que ataca a vida aquática e entrou...
na bacia do rio Colorado.
No passo em que se move, deverá estar no lago Powell...
dentro de 10, 11 horas.
- E a tempestade? - Continua a ganhar velocidade.
Avise-me na hora em que estiver pronto.
Chamada prioritária para a Dra. Br. Barton.
Charlene, querida.
Sam? As crianças estão bem?
Você foi para a casa de sua mãe?
Surgiu uma coisa.
Tem alguém que quer falar com você, Charlene...
e eu quero que você o escute, está bem, querida?
Está bem.
Dra. Barton,
no interesse da segurança de sua família,
sugiro que me escute com muito cuidado.
Computador, reúna a equipe na sala de conferência.
Você está bem?
Estou bem.
Todos temos que aceitar a possibilidade...
que foi uma mutação de Andrômeda,
que derrubou aquele jato.
Mas tem algo que sempre me incomodou.
O jato foi chamado de volta,
sua missão abortada...
e então Andrômeda o atacou.
Acho que podemos estar subestimando Andrômeda.
Sim, discutimos sua fenomenal taxa de mutação.
Nós consideramos a possibilidade...
de que ele pode se comunicar com suas partes fisicamente separadas,
mas se ele conscientemente derrubou o jato...
a fim de detonar o equipamento nuclear a bordo...
e acelerar o seu próprio crescimento?
Você está dizendo que ele pensa?
Estou dizendo que temos que considerar a possibilidade...
- e agir de acordo. - Poderíamos aplicar o agente agora.
Provavelmente temos bastante bactéria para atacar os locais infectados.
Não, não quero arriscar deixar passar alguma porção de Andrômeda,
permitindo que ele se reagrupe.
Quando atacarmos, tem que ser devastador e, por segurança,
acho que precisamos destruir...
todas as amostras de Andrômeda no laboratório imediatamente.
Você acha que Andrômeda sabe...
ou pode saber o que estamos tentando fazer aqui?
Acho que não podemos arriscar.
Vou ver os recipientes de criação.
Você acha que a bactéria dará certo?
O quê?
Você acha que a bactéria dará certo?
O que mais temos?
Quero dizer, eles foram bastante espertos,
os criadores de Andrômeda.
É uma estrutura letal brilhante,
mas nós somos uma espécie resistente.
Pense na imaginação que estes cientistas tiveram...
para criar o que eles precisavam e mandar buscá-lo...
no passado.
Sabe o que é mesmo irônico...
é que aquilo que pode acabar salvando a humanidade,
no auge da criação...
é esta simples e primitiva bactéria...
do lodo no fundo do oceano.
A criatura que estávamos preparados para eliminar,
sem qualquer reflexão.
Há uma profunda lição de humildade nisto.
Não é usualmente o seu traço mais forte.
Estou trabalhando nisso.
Sim.
Jeremy, venha à sala de conferência.
É urgente.
O que é?
Não são números nem letras. É uma imagem.
Uma espécie de desenho.
Por isso demorou tanto para ser processada.
O que é aquilo?
Nunca vi nada parecido.
Não é científico.
Religioso, talvez?
Eu não sei.
Vamos!
Vamos subir!
Estamos prontos para partir, tenente!
Aquela tempestade está ganhando velocidade, senhor.
Se isto não funcionar,
Andrômeda atingirá Los Angeles em menos de cinco horas.
Também, nossas equipes de ataque...
estão posicionadas perto da plataforma de mineração,
esperando sua ordem para invadir, senhor.
Há alguma coisa que queira que eu faça?
Você é um homem religioso, Chuck?
Senhor?
Não quero dizer a cada quatro anos.
Quero dizer, você tem fé?
Sim, senhor.
Bem, então você pode rezar.
Olá.
Legal.
Sim, é mesmo bonito, mas...
incomoda-se se eu tentar usar seu celular de novo?
Você nunca apenas relaxa?
Não. Não mesmo. Eu deveria.
Vá em frente, mas o sinal não vai estar melhor...
do que estava ontem à noite.
Bem, minha sorte está mudando. Posso sentir.
Vejo duas pessoas. Um homem e uma mulher.
Café da manhã.
Eu bem que gostaria,
mas não posso.
Fiz uma promessa.
Sei que parece idiota, mas... é isso.
O que está acontecendo lá?
Hora de ir embora.
Por que estava atirando em nós?
Não em nós, em mim. Estavam atirando em mim.
Jeremy, já temos bastante produção aqui,
e está gritando "alimentem-me".
Mensagem urgente para o Dr. Stone.
Acesso para o Dr. Stone.
Dr. Stone, estaremos com os helicópteros...
em suas instalações dentro de minutos.
Você estará pronto?
Pronto. A tempestade está se aproximando rapidamente.
Temos menos de uma hora.
Oh, fantástico!
O quê?
Foi uma tremenda pedra. Tem um pouco de óleo?
Não. Talvez. Não sei. Por que estavam atirando em nós?
Porque sei coisas, ou pensam que sei.
É por isso que preciso fazer aquela ligação.
General,
só queria dizer boa sorte.
Fez um bom trabalho, doutor. Você e toda a sua equipe.
Sabe, quando isto acabar, vou criar muita encrenca.
Não que tenha razão para acreditar em mim,
mas, se valer, você está pregando ao convertido.
Apesar que, se isto não der certo,
o que você e eu pensamos, não fará a mínima diferença.
Podemos ir mais rápido?
Estamos perdendo muito óleo. Vamos ter que largar esta coisa.
Tem algum tipo de arma aqui,
- revólver, faca, estilingue? - Não.
Veja no porta-luvas.
Um abridor de garrafa?
Ótimo. Vamos pagar uma cerveja a eles.
Dez minutos para a área da infecção.
Está bem, espalhem-se e dispersem.
Cubram toda a área em volta. Cubram toda ela.
Aguardem. É isso ai.
Vamos matar o miserável.
Wildfire está infectado.
O laboratório está iniciando agora procedimento de isolamento...
e começando contagem para auto-destruição.
O que está acontecendo?
15 minutos e contando.
Que diabos é isso?
Houve uma falha de contenção...
no depósito de amostras.
Computador, dê-me o depósito de amostras.
O que está havendo, Charlene? O que está acontecendo?
Charlene, estamos a caminho.
- Tsi, o que há? - Vire-o de lado.
É Andrômeda?
Não, é uma convulsão. Sabia que era epilético?
O painel de segurança está arruinado.
Não posso desligar a seqüência de auto-destruição daqui.
- Onde está o painel mais perto? - Um nível acima.
Mas não pode usar os elevadores. Cada nível está lacrado.
- Como poso subir lá? - Não pode. Esta é a questão.
Segure-o firme.
Computador, mostre todos os condutos mecânicos...
no poço de manutenção central.
Arrombar e subir. Esta é uma idéia brilhante.
Vou ver Barton.
Charlene, o que aconteceu?
Eu...
Preciso que fale comigo. Fale comigo ou não poderei ajudá-la.
Eu não... Eu não...
Eu não sei.
Tem uma amostra em uma das caixas de contenção.
Por que você não destruiu todas elas?
Eles estão com Sam e as crianças.
Eles queriam guardar uma amostra...
e então o lacre começou a se desintegrar...
e o alarme disparou.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Está bem, fique calma. Acalme-se.
Como está se sentindo?
Como acha que me sinto?
O laboratório se auto-destruirá em 11 minutos.
General, como desligamos a seqüência de auto-destruição?
Há algo que possamos fazer?
Não, não há nada que possamos fazer, senhor.
No caso de uma violação de segurança, o laboratório foi feito
para seguir uma seqüência automática de auto-destruição.
Só o homem extra designado pode interrompê-la.
Bem, General, se este dispositivo nuclear explodir,
nada que você e sua equipe estão fazendo agora vai importar.
Andrômeda se espalhará sobre uma área enorme.
Nunca seremos capazes de contê-lo.
Ouça-me. Se foi exposta a uma variedade letal,
estaria morta agora.
Está sentindo algum sintoma?
Estou respirando rapidamente.
Talvez seja isso que o mantém afastado.
Tire-me daqui!
Charlene, você deve ficar calma, está bem?
Prometo que vou tirá-la daí,
mas precisa escutar Jeremy.
Esqueça de mim. Eu ficarei bem.
Vá.
Você teve uma convulsão. Já as teve antes?
Os luzes. É ruim.
As luzes causaram isto. Temos uma violação de contenção.
Charlene está presa no depósito de amostras.
Temos que conter a contaminação.
Você precisa descansar.
Ou contemos ou morreremos.
Saia, Leila. Corra!
- E você? - Corra! Caia fora daqui. Vá!
Feche a porta! Feche a porta!
Vocês estão desperdiçando tempo. Eu já passei a notícia.
A polícia estará a caminho a qualquer momento.
Angela, siga nosso progresso no monitor.
Ajude-nos a chegar ao próximo nível.
Dez minutos e contando.
Jeremy, você está bem?
Não sou fanático por altura.
Não olhe para baixo. Olhe para frente.
Estas juntas estão comprometidas.
E a tubulação está se deteriorando.
Dê-me sua mão.
Vamos, Bill, você consegue. Dê-me a sua mão.
Alcance. Dê-me sua mão.
Assim nós dois cairemos.
Faça. Dê-me a sua mão. Precisamos de você.
Você precisa disto!
Angela... Angela, eu tenho a chave.
Não vai adiantar nada.
O sistema somente reconhecerá a digital de Keene.
Tsi, o que está fazendo?
Estamos sem opções.
Quatro minutos e contando.
Jeremy.
Três minutos e contando.
Preciso de sua ajuda, Angela.
Não sei onde estou indo.
Angela, está me ouvindo?
Suba 2 metros...
e vá 1,5m para a sua direita.
Há o que parece ser...
um largo tubo de aquecimento e refrigeração,
que pode servir.
Estou vendo!
Não consigo enxergar.
Tudo está se desfazendo.
Dois minutos e contando.
Alguma notícia das instalações de Wildfire?
Nada, senhor.
A seqüência de auto-destruição ainda está ativada.
Jeremy, você está bem?
Para onde?
O painel está 5 metros atrás de você.
Está bem acima de você agora.
Um pouco mais alto.
Alcance com a sua mão direita.
Aí.
Um minuto e contando.
Um pouco mais para a sua esquerda.
Encontre a fenda.
Bem vindo, Dr. Keene.
Para cancelar auto-destruição,
por favor, coloque seu polegar direito no botão acesso.
Trinta segundos e contando.
Jeremy.
Está bem.
Vinte segundos.
Um pouco mais para a sua esquerda.
Nove, oito...
Auto-destruição cancelada.
Você está brincando comigo.
Um sinal.
Secretária eletrônica.
Charlie, é Nash.
Ouça. Alguém trouxe um equipamento de coleta biológica...
para o quartel-general da Guarda Nacional.
Acho que estão tentando pegar uma amostra do vírus.
Procure um Coronel de Washington chamado Ferrus. Ele é o elo.
Ele também tentou me matar... duas vezes.
E... é isso aí.
Aqui!
Aqui.
Não!
Bem, foi um daqueles dias.
Vamos.
Você está bem?
Sim.
Não achava que abstinência iria ser tão dolorosa.
Lamento pelo seu carro.
Está brincando?
Foi fantástico o que você fez.
Sim, bem...
tenho meus momentos.
É isso aí.
Conseguimos!
Filho da mãe!
Hoje, a América lamenta a perda de dois cidadãos...
que fizeram o extremo sacrifício pelo seu país.
Dr. William Keene, da Marinha Americana e Dr. Tsi Chou, um brilhante cientista,
que imigrou pra este país.
À direita do Presidente Scott está o Dr. Jeremy Stone...
que comandava Wildfire...
Lá está o papai.
Dra. Angela Noyce e a Dra. Charlene...
Deus, ele parece péssimo.
Apenas uns poucos detalhes estão no momento disponíveis,
do que permanece como uma operação altamente confidencial...
Herói do dia.
Aparentemente, um vazamento...
Ele foi bem, certo? Ele não é perfeito,
mas ele merece crédito pelo que fez.
Felizmente, o vazamento foi contido,
mas não sem a perda de dois importantes pesquisadores.
O Presidente do Sub Comitê de Segurança Nacional do Senado,
está pleiteando uma completa investigação...
e já exigindo detalhes da administração.
Parece um pouco dramático, não acha?
Todos os dados confirmam a mesma observação.
A infecção de Andrômeda está acabada.
Nada sobreviveu ao seu ataque.
É um feito extraordinário, senhor.
Uma verdadeira vitória heróica.
Acha que é assim que nossa parte será lembrada?
Como heróis?
Bem, acho que podemos ter cometido alguns erros,
- mas nos saímos bem no final. - Alguns erros.
Acho que a vontade de jogar a culpa no Projeto Scoop,
será... amenizada, como sempre é,
pelo medo de vergonha em público...
nos níveis mais altos do governo.
Nós não apenas estragamos tudo, Coronel.
Nós por muito pouco quase perdemos tudo,
e não apenas uma vez. Várias vezes.
Por que você chantageou a Dra. Barton,
para tentar salvar uma amostra de Andrômeda?
Eu não... eu não faço idéia do que você está falando.
Bem, talvez eu deva ligar para Chuck Beeter...
da Agência de Segurança Nacional,
e perguntar-lhe onde está aquela amostra.
Eu sei o que vocês, seus filhos da mãe, fizeram.
Não precisa haver perdedores nesta história, General.
Além do povo americano?
Sua noção de honra está um pouco ultrapassada, senhor.
Não vou me sacrificar por você ou outras pessoas.
Não. Não achava que iria.
O quê?
Jesus! O que está fazendo? Não comigo aqui!
Obrigado, Senhor,
pela honra e privilégio...
que tivemos de conhecer estes dois homens extraordinários...
Não fazia idéia sobre o Projeto Scoop...
ou qualquer operação clandestina ligada a ele...
que pudesse estar ou não em andamento.
Bem, você pode não ter sabido,
mas havia aqueles em sua administração que sabiam.
Pode ser uma boa idéia...
dizer ao povo americano o que realmente aconteceu.
E acabar permanentemente com o projeto de mineração em mar profundo.
Eu não sei o que você pensa que tem,
mas não vejo as coisas assim.
Bem, se me der licença, Sr. Presidente,
tenho que dar uma entrevista.
Lamento muito pela sua perda. Ele era um homem corajoso. Sim.
Nossa tecnologia e nossa ciência acabou nos salvando, sim.
Mas foi nosso arrogante uso incorreto de ambos...
que nos meteu nesta encrenca em primeiro lugar.
A ciência é e sempre será...
a busca pela verdade,
e esta busca somente pode acontecer...
sem ser às escondidas.
Acho que uma das lições que aprendemos aqui,
é que só porque adquirimos...
uma capacidade tecnológica ou científica,
não significa que devemos correr e usá-la.
A mineração a mar profundo provaria ser tão lucrativa?
Talvez, mas considerando o que acabou de acontecer,
acho que a pergunta que deve ser feita é:
- valeria a pena? - Poderia comentar
sobre a fonte original do vírus, e se Andrômeda era uma arma biológica?
Como acha que seus criadores reagiriam...
ao que você fez?
Não faço idéia.
A curto prazo, parece que fomos bem sucedidos,
mas é provavelmente justo dizer, quem quer que seja,
nós ganhamos a sua atenção.
O que acontecerá a seguir ninguém sabe.
Legendado por TRX MAIO DE 2008
Sincronia e Revisão Geral: lostlocke e jluizsd